-
1 versäumen
1. vt1) упустить, пропустить (что-л), не воспользоваться (чем-л)den Zug versä́úmen — опоздать на поезд
den ríchtigen Zéítpunkt — пропустить нужный момент
éíne gúte Gelégenheit versä́úmen — упустить хороший шанс [хорошую возможность]
viel Zeit versä́úmen — терять много времени (зря)
Ich habe nichts zu versä́úmen. — Мне некуда спешить.
2) пропускать, прогуливать (занятия и т. п.)3) пренебрегать (чем-л), воздерживаться (от чего-л), забыть (о чём-л)séíne Áúfgaben versä́úmen — пренебрегать своими обязанностями
Versäume nicht, ihn áúfzusuchen. — Не забудь навестить его.
2.sich versä́úmen (надолго) оставаться, задерживатьсяbei der Árbeit versä́úmen — задерживаться на работе
-
2 Pflicht
f =, -en1) долг, обязанностьdie Pflicht ruft... — долг требует...meine Pflicht als Burger dieses Landes... — мой долг гражданина этой страны...die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно, явка на занятия обязательнаseine Pflicht am Krankenbett erfüllen — выполнять свой долг ( свои обязанности) по отношению к больномуseine Pflicht und Schuldigkeit tun — исполнять свой долгder Pflicht genügen ( gehorchen), seiner Pflicht nachkommen — выполнять ( исполнять) свой долгder Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долгаin seinen Pflichten verharren — всецело отдаваться своим обязанностямes mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen — легкомысленно ( небрежно) относиться к своим обязанностямnach Pflicht und Gewissen handeln — действовать по долгу и совестиsich über seine Pflicht hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностямиj-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. делать что-л.2) см. Pflichtübung3) обязательная программа (в одиночном катании; фигурное катание) -
3 sich über seine Pflicht hinwegsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich über seine Pflicht hinwegsetzen
-
4 sich über seine Pflichten hinwegsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich über seine Pflichten hinwegsetzen
-
5 манкировать
уст. -
6 манкировать
манкировать уст. (пренебрегать чем-л.) vernachlässigen vt манкировать своими обязанностями seine Pflichten vernachlässigen
См. также в других словарях:
Средства к существованию — Если простые израильтяне зарабатывали на жизнь физич. трудом, то левиты, священники и цари жили за счет приношений (доходы такого рода называются в евр. яз. тевуа): 1) по скольку см. Левиты не получили в Ханаане земельного удела (Чис 18:20) и не… … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕГЛИЖИРОВАТЬ — (фр. negliger, от лат. negligere презирать). Пренебрегать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЕГЛИЖИРОВАТЬ франц. negliger, от лат. negligere, презирать. Пренебрегать. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Калмыцкое вероучение — есть собственно ламаизм (см.) одна из сект буддизма, основанная Цзонхавою в конце XIV в. Вероучение это было воспринято калмыками еще в период пребывания их в Чжунгарии и развилось у них с необычайною быстротой. Тибетские вероучители постоянно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАХ — крупнейшая немецкая музыкальная династия. Иоганн Себастьян Бах величайший, но отнюдь не последний ее представитель. Благодаря родословной, составленной Иоганном Себастьяном, история семьи, жившей в Центральной Германии, может быть прослежена до… … Энциклопедия Кольера
РАМАКРИШНА (Гададхар Чаттопадхьяя) — (1836 1886) выдающийся религ. мыслитель и проповедник. Род. в семье обедневшего бенгальского брахмана в деревне Камарпукур, недалеко от Калькутты. Уже в детские годы выделялся среди сверстников способностью к религиозно экстатич. трансам … Словарь индуизма
НЕГЛИЖИРОВАТЬ — НЕГЛИЖИРОВАТЬ, неглижирую, неглижируешь, несовер., чем (франц. ngliger) (разг. устар.). Пренебрегать, относиться к чему нибудь без надлежащего усердия, внимания. Неглижировать своими обязанностями. «А она неглижирует, что ее ангажирует чуть не… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕНЕБРЕЧЬ — ПРЕНЕБРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; егший и ёгший; егши и ёгши; совер., кем (чем). 1. Проявить высокомерное отношение к кому чему н. П. старым товарищем. 2. Отнестись без внимания к кому чему н., не посчитаться с кем чем н.; не сделать того,… … Толковый словарь Ожегова
Фрейслер, Роланд — Роланд Фрейслер нем. Roland Freisler … Википедия
Роланд Фрейслер — нем. Roland Freisler Роланд Фрейслер, председатель Народной судебной палаты Дата рождения … Википедия
Фрайслер — Роланд Фрейслер нем. Roland Freisler Роланд Фрейслер, председатель Народной судебной палаты Дата рождения … Википедия